Zara Sa Pani Lyrics - Nadeem Sarwar Nauha 2018 (Roman, Urdu, Hindi, English)

Zara Sa Pani - Nadeem Sarwar

📅 2018 | 🎙️ Nadeem Sarwar

Zara Sa Pani is a deeply moving and soulful Nauha recited by the legendary Nadeem Sarwar, capturing the profound grief of Gham-e-Hussain. The narrative reflects the unbearable pain and heartbreaking sorrow of Karbala, specifically focusing on the ultimate innocence and agonizing thirst of Bibi Sakina. As Imam Hussain prepares to head to the battlefield on the afternoon of Ashura, his young daughter clings to his cloak, requesting just a drop of water. This heart-wrenching composition beautifully encapsulates the spiritual anguish, devotion, and tragic loneliness of the Holy Prophet’s family. Through emotionally charged poetry and a hauntingly melodic recitation, it connects listeners deeply with the ultimate sacrifice. Perfect for Azadari gatherings and mourning periods, this timeless classic resonates profoundly with lovers of the Ahlul Bayt across generations, serving as a powerful sonic reminder of historical injustice and unparalleled resilience.

HUSSAIN JAB KE CHALE BAADE DO PAHAR RAN KO NA THA KOI KE JO THAAME RAKAAB E TOUSAN KO SAKINA THAAM RAHI THI ABAA KE DAAMAN KO HUSSAIN CHUP KE KHADE HUWE HAI WA GHURBATA WA MUSIBATA HUSSAIN CHUP KE KHADE HUWE HAI NAZAR ALAM PAR GADI HUI HAI SAKINA THAAME ABAA KA DAAMAN YE APNE BABA SE KEH RAHI HAI AY PYARE BABA QASAM TUMHARI MAI TISHNALAB HOO ZARA SA PANI WA GHURBATA WA MUSIBATA... CHACHA SE AY BABA JAAN KEH DE SAKINA PYASI HAI TEEN DIN SE ZABAN PE KAANTE PADE HUWE HAI YE MASHK KHAALI HAI TEEN DIN SE LO BABA DEKHO YE MASHK KHAALI MAI TISHNALAB HOO ZARA SA PANI WA GHURBATA WA MUSIBATA... MUJHE HAI EHSAAS MERE BABA KE HUM SE PYASE HO TUM ZYADA KARUNGI TUM SE NA PHIR TAQAZA HAI BABA BETI KA TUMSE WAADA MAI TUM PE SADQE MAI TUM PE WAARI MAI TISHNALAB HOO ZARA SA PANI WA GHURBATA WA MUSIBATA...

हुसैन जब के चले बा'दे दो पहर रन को न था कोई के जो थामे रकाब ए तौसन को सकीना थाम रही थी अबा के दामन को हुसैन चुप के खड़े हुए हैं वा गुरबता वा मुसीबता हुसैन चुप के खड़े हुए हैं नज़र अलम पर गड़ी हुई है सकीना थामे अबा का दामन ये अपने बाबा से कह रही है ऐ प्यारे बाबा क़सम तुम्हारी मैं तिश्नालब हूँ ज़रा सा पानी वा गुरबता वा मुसीबता... चाचा से ऐ बाबा जान कह दे सकीना प्यासी है तीन दिन से ज़बां पे काँटे पड़े हुए हैं ये मश्क खाली है तीन दिन से लो बाबा देखो ये मश्क खाली मैं तिश्नालब हूँ ज़रा सा पानी वा गुरबता वा मुसीबता... मुझे है एहसास मेरे बाबा के हम से प्यासे हो तुम ज़्यादा करूंगी तुम से न फिर तक़ाज़ा है बाबा बेटी का तुमसे वादा मैं तुम पे सदक़े मैं तुम पे वारी मैं तिश्नालब हूँ ज़रा सा पानी वा गुरबता वा मुसीबता...

حسینؑ جب کہ چلے بعد دوپہر رن کو نہ تھا کوئی کہ جو تھامے رکابِ توسن کو سکینہؑ تھام رہی تھی عبا کے دامن کو حسینؑ چپ کے کھڑے ہوئے ہیں وا غربتا وا مصیبتا حسینؑ چپ کے کھڑے ہوئے ہیں نظر علم پر گڑی ہوئی ہے سکینہؑ تھامے عبا کا دامن یہ اپنے بابا سے کہہ رہی ہے اے پیارے بابا قسم تمہاری میں تشنہ لب ہوں ذرا سا پانی وا غربتا وا مصیبتا۔۔۔ چاچا سے اے بابا جان کہہ دیں سکینہؑ پیاسی ہے تین دن سے زباں پہ کانٹے پڑے ہوئے ہیں یہ مشک خالی ہے تین دن سے لو بابا دیکھو یہ مشک خالی میں تشنہ لب ہوں ذرا سا پانی وا غربتا وا مصیبتا۔۔۔ مجھے ہے احساس میرے بابا کہ ہم سے پیاسے ہو تم زیادہ کروں گی تم سے نہ پھر تقاضا ہے بابا بیٹی کا تم سے وعدہ میں تم پہ صدقے میں تم پہ واری میں تشنہ لب ہوں ذرا سا پانی وا غربتا وا مصیبتا۔۔۔

When Hussain set out for the battlefield in the afternoon, There was no one left to hold the stirrup of his steed. Sakina was holding onto the hem of his cloak. Hussain is standing silently. Oh, the helplessness! Oh, the tragedy! Hussain is standing silently, His gaze is fixed upon the standard (Alam). Sakina, holding the hem of his cloak, Is pleading with her father: O beloved father, I swear by you, I am parched, just a little water. Oh, the helplessness! Oh, the tragedy! O father dear, please tell my uncle, Sakina has been thirsty for three days. Thorns of thirst have pierced her tongue, This water-skin has been empty for three days. Look father, see this empty water-skin, I am parched, just a little water. Oh, the helplessness! Oh, the tragedy! I realize, my dear father, That you are thirstier than all of us. I will never make a demand of you again, O father, this is your daughter's solemn promise. I sacrifice myself for you, I give my life for you, I am parched, just a little water. Oh, the helplessness! Oh, the tragedy!

✨ CREDITS

Poet: Nadeem Sarwar

❤️ This Nauha was contributed by: Aqsa Naaz